Muda, triste y pensativa, poem by Violeta Parra

Muda, triste y pensativa
ayer me dejó mi hermano
cuando me habló de un fulano
muy famoso en poesía.
Fue grande sorpresa mía
cuando me dijo: Violeta,
ya que conocís la treta
de la vers’á popular,
principíame a relatar
tus penurias «a lo pueta».

Válgame Dios, Nicanor,
si tengo tanto trabajo,
que ando de arriba p’abajo
desentierrando folklor.
No sabís cuánto dolor,
miseria y padecimiento
me dan los versos qu’encuentro;
muy pobre está mi bolsillo
y tengo cuatro chiquillos
a quienes darl’ el sustento.

En ratitos que me quedan
entre campo y grabación,
agarro mi guitarrón,
o bien, mi cogot’e yegua;
con ellos me siento en tregua
pa’ reposarme los nervios,
ya que este mundo soberbio
me ha destinado este oficio;
y malhaya el beneficio,
como lo dice el proverbio.

Igual que jardín de flores
se ven los campos sembra’os,
de versos tan delica’os
que son perfeutos primores;
ellos cantan los dolores,
llenos de fe y esperanzas;
algotros piden mudanzas
de nuestros amargos males;
fatal entre los fatales
voy siguiendo estas andanzas.

Por fin, hermano sencillo,
que no comprendís mi caso;
no sabís que un solo lazo
lacea un solo novillo.
Pica’o tengo el colmillo
de andar como el avestruz,
sin conseguir una luz,
ni una sed de agua siquiera.
Mientras tanto, la bandera
no dice ni chuz ni muz.

Verso por la niña muerta, song and poem by Violeta Parra*

Cuando yo salí de aquí
Dejé mi guagua en la cuna,
Creí que la mamita luna
Me la iba a cuidar a mí,
Pero como no fue así
Me lo dice en una carta
Pa'que el alma se me parta
Por no tenerla conmigo;
El mundo será testigo
Que hei de pagar esta falta.

La bauticé en la capilla,
Pa'que no quedara mora;
Cuando llegaba la aurora
Le enjuagaba las mejillas
Con agua de candelillas
Que dicen que es milagrosa.
Mas se deshojó la rosa;
Muy triste quedó la planta,
Como quedó la que canta
Su pena más dolorosa.

Llorando de noche y día
Se terminarán mis horas,
Perdóname, gran señora,
Digo a la virgen maría
No ha sido por culpa mía,
Yo me declaro inocente,
Lo sabe toda la gente
De que no soy mala maire,
Nunca pa'ella faltó el aire
Ni el agua de la vertiente.

Ahora no tengo consuelo
Vivo en pecado mortal,
Y amargas como la sal
Mis noches son un desvelo;
Es contar y no creerlo,
Parece que la estoy viendo,
Y más cuando estoy durmiendo
Se me viene a la memoria;
Ha de quedar en la historia
Mi pena y mi sufrimiento.

En otras ediciones (como la de Casa de las Américas), este poem se titula "Cuando yo salí de aquí", con un subtextito "Verso por confesión".

Muda Triste y Pensativa (poem by Violeta Parra)

El título de esta canción podría ser de Shakira.

Muda, triste y pensativa
Ayer me dejó mi hermano
Cuando me habló de fulano
Muy famoso en poesía.
Fue grande sorpresa mía
Cuando me dijo: Violeta,
Ya que conocís la treta
De la vers'á popular,
Princípiame a relatar
Tus penurias "a lo pueta".
Válgame Dios, Nicanor,
Si tengo tanto trabajo,
Que ando de arriba p'abajo
Desentierrando folklor.
No sabís cuánto dolor,
Miseria y padecimiento
Me dan los versos qu'encuentro;
Muy pobre está mi bolsillo
Y tengo cuatro chiquillos
A quienes darl'el sustento.
En ratitos que me quedan
Entre campo y grabación,
Agarro mi guitarrón,
O bien, mi cogot'e yegua;
Con ellos me siento en tregua
Pa'reposarme los nervios,
Ya que este mundo soberbio
Me ha destinado este oficio;
Y malhaya el beneficio,
Como lo dice el proverbio.
Igual que jardín de flores
Se ven los campos sembra'os,
De versos tan delica'os
Que son perfeutos primores;
Ellos cantan los dolores,
Llenos de fe y esperanzas;
Algutros piden mudanzas
De nuestros amargos males;
Fatal entre los fatales
Voy siguiendo estas andanzas.
Por fin, hermano sencillo,
Que no compendís mi caso;
No sabís que un solo lazo
Lacea un solo novillo.
Pica'o tengo el colmillo
De andar como el avestruz,
Sin conseguir una luz,
Ni una sed siquiera.
Mientras tanto, la bandera
No dice ni chuz ni muz.

Defensa de Violeta Parra, by Nicanor Parra (poetry)

Querido Nica (carta de Violeta Parra a su hermano Nicanor)