El corazón robado, poem by Arthur Rimbaud

 ¡Mi triste corazón babea a popa,
mi corazón que colma el caporal
y me vierten en él chorros de sopa,
mi triste corazón babea a popa:
con las bromas sangrientas de la tropa
que brama un carcajeo general,
mi triste corazón babea a popa,
mi corazón que colma el caporal!

Itiofálicos y soldadinescos
sus chistes sangrientos lo han depravado;
y de noche componen unos frescos
itiofálicos y soldadinescos.
¡Oleajes abracadabrantescos
llevadme el corazón, que sea lavado!
Itiofálicos y soldadinescos
sus chistes sangrientos lo han depravado.

Cuando se agoten sus chimós gargálicos
¿cómo vivir, oh corazón robado?
llegarán con sus estribillos báquicos;
cuando se agoten sus chimós gargálicos
sentiré sobresaltos estomáquicos,
yo, el del corazón despedazado.
Cuando se agoten sus chimós gargálicos
¿cómo vivir, oh corazón robado?

Ce que déjà des libraires en disent

— «Formidable. Presque incontournable je dirais. Une pépite. Un diamant brut, si je peux user d’une vieille corde. C’est vif. Ça dit tout en peu de mots.»
Romain, L’instant, Paris

— « Un regard plein d’acuité sur la société chilienne et sur celles et ceux qui la font. Un regard politique et social qui observe et fait parler les voix cachées. Un très beau recueil d’une nouvelle voix hyper talentueuse.»
Fabien Bernier Decitre, Grenoble

— «Uribe se fait le porte-parole des femmes dénigrées, invisibles au sein de leur propre pays. Elle leur redonne une place en huit nouvelles incisives. Vif, nerveux, touchant et engagé !»
Valérie Schopp L'Arbre à mots, Rochefort

— «Portées par une langue vive, sans fioritures, Les Bâtardes donne la voix à ces Chiliennes modestes, indigènes «ghostées», invisibles, ignorées. Arelis Uribe parle pour elles, à la première personne, un “je” concernant, volontaire pour une prise de parole militante et assumée. Une découverte.»
Claire, Le Marque page, Quintin

— «Des jeunes filles des quartiers populaires, métisses, bisexuelles, en proie au harcèlement et aux discriminations, se frottent à l’expérience souvent douloureuse de grandir dans une société chilienne machiste et inégalitaire. Huit nouvelles mordantes qui saisissent toute la tendresse des instants et la brutalité sociale.»
Marianne Loing, Charybde, Paris