No votes

No votes por hombres blancos
No votes por apellidos europeos
No votes por homofóbicos
ni por rubias de colegio privado
No votes por pinochetistas
No votes por la derecha
ni por la derecha de la izquierda
No votes por viejas cuicas
No votes demócrata cristianos
No votes por genocidas
ni por violadores
No votes por ingenieros comerciales
No votes por empresarios
No votes por aristócratas
ni por terratenientes
No votes por asesinos
No votes por millonarios
No votes por pedófilos
ni por golpeadores de mujeres
No votes por ladrones
ni por torturadores
No votes por uniformados
No votes por Matte Luksic
Larraín ni Claro
No votes por nadie
que no sea el cambio necesario.

Ana Mendieta

Native Indigenous American Languages

 

WHEREAS, BY LAYLI LONG SOLDIER

WHEREAS the word whereas means it being the case that, or considering that, or while on the contrary; is a qualifying or introductory statement, a conjunction, a connector. Whereas sets the table. The cloth. The saltshakers and plates. Whereas calls me to the table because Whereas precedes and invites. I have come now. I’m seated across from a Whereas smile. Under pressure of formalities, I fidget I shake my legs. I’m not one for these smiles, Whereas I have spent my life in unholding. What do you mean by unholding? Whereas asks and since Whereas rarely asks, I am moved to respond, Whereas, I have learned to exist and exist without your formality, saltshakers, plates, cloth. Without the slightest conjunctions to connect me. Without an exchange of questions, without the courtesy of answers. This has become mine, this unholding. Whereas, with or without the setup, I can see the dish being served. Whereas let us bow our heads in prayer now, just enough to eat;

https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poems/91697/from-whereas

17 de noviembre de 2019

¿Has visto el fuego en la calle? ¿Ese video de los pacos sacando gente de sus casas? ¿Te sabes los nombres de los muertos? ¿Fuiste a la marcha del millón? ¿Caceroleaste? ¿Sabes cuántos ojos han arrancado los balines de los pacos? ¿Supiste que torturaron en metro Baquedano? ¿Escuchaste de las mujeres violadas y del chico penetrado con una luma? ¿Fuiste a la asamblea? ¿Preguntaste algo? ¿Escuchaste la canción de Álex Anwandter? ¿Viste a la Mon Laferte? ¿Gritaste "el que no salta es paco"? ¿Te aprendiste "El derecho de vivir en paz"? ¿Te sabes los acordes de "El baile de los que sobran"? ¿Has llorado? ¿Hace cuánto que no te ríes? ¿Cuándo diste un abrazo largo? ¿Cachaste la estatua del Negro Matapacos? ¿Te encontraste a la tía Pikachú? ¿Sientes culpa de la escasa alegría? ¿Sientes el helicóptero sobre tu cabeza? ¿A qué huelen las lacrimógenas? ¿Le dices Plaza Italia o Plaza de la Dignidad? ¿Has ido a clases? ¿Vas a votar? ¿Qué es una asamblea constituyente? ¿Por qué le dices cabildo? ¿Le crees a los diputados? ¿Qué lees cuando quieres leer el diario? ¿Has estado en la primera línea? ¿Te pusiste una polera en la cabeza? ¿Pueden los cuicos ser revolucionarios? ¿Por qué volvieron los milicos a la calle? ¿Por qué le disparan al pueblo cada vez que se levanta? ¿Tienes miedo? ¿Dónde están los hatianos? ¿Estamos mejor o peor que antes? ¿Quién vengará a nuestros muertos? ¿Podrá el fuego limpiar la injusticia de tantos años?

Grafemario Raguileo

 

Mapudungun loanwords

The Mapudungun language has left a relatively small number of words in Chilean Spanish, given its large geographic expanse. Many Mapudungun loans are names for plants, animals, and places. For example:[25][26][27]

    cahuín:[28] a rowdy gathering; also malicious or slanderous gossip.
    copihue: Lapageria rosea, Chile's national flower.
    culpeo: the culpeo, or Andean fox, Lycalopex culpaeus.
    luma - Amomyrtus luma, a native tree species known for its extremely hard wood; also a police baton (historically made from luma wood in Chile).
    chape: braid.
    guarén: the brown rat.
    laucha: mouse.
    roquín: lunch, picnic
    cuncuna: caterpillar.
    pichintún: pinch, or very small portion.
    pilucho: naked.
    piñén: dirt of the body.
    guata: belly.
    machi: female Mapuche shaman.
    colo colo: pampas cat, Leopardus colocola.
    curi: black, dark.
    curiche: dark-skinned person.
    charquicán: a popular stew dish.
    malón: military surprise attack; also, a party.
    paila: bowl.
    ulpo: non-alcoholic drink made of toasted flour and water or milk.
    yapa: something extra or for free; a lagniappe.
    pilcha: shabby suit of clothing.
    huila: shredded, ragged.
    merkén: smoked chili pepper.
    funa: a demonstration of public denunciation and repudiation against a person or group. Also to be bored or demotivated, demoralized.
    huifa: wiggle with elegance, sensuality, and grace; also, interjection to express joy.
    pichiruchi: tiny, despicable, or insignificant.
    pololo: Astylus trifasciatus, an orange-and-black-striped beetle native to Chile; also, boyfriend.
    quiltro: mongrel, or stray dog.